A Espada Ilumina a Terra Desolad... Cap. 27 — O Esquecimento

NOTA DOS TRADUTORES: Pessoal, bão com vcs? Queremos avisar que iremos mudar nosso estilo de tradução, mas será aos poucos para vcs não estranharem abruptamente. A mudança se refere aos termos chineses, nós iremos traduzir, transliterar, adaptar etc o maximo possivel, a exceção será o nome dos personagens, e ainda assim alguns serão traduzidos. Pq? Uma coisa é vcs verem “Zhulong”, outra coisa é ler Dragão da Tocha, mesmo que não seja 100% fiel, é o melhor que podemos fazer.Pq será aos poucos? Pq dá muito trabalho e nossa equipe, mesmo tendo 4 pessoas, algo que nem mesmo eu presenciei, não temos muito tempo kkkkEntão em alguns caps vcs ainda encontrarão os termos em pinyin(chinês), mas quando montarmos nosso dicionário completo vamos ajeitando nos caps anteriores, ai vou deixar essa nota aqui para os novos leitores entenderem as mudanças.

Ding Songyan mal havia terminado de zombar interiormente quando, de repente, sentiu um medo tardio.

Ele estava imerso no mar da consciência, onde os pensamentos convergiam. Embora parecesse que ele precisava daquela “semente” para se comunicar com Yan Changqing, e suas palavras faladas e pensamentos internos parecessem separados, ele ainda não compreendia os detalhes mais sutis dessa arte maravilhosa. E se Yan Changqing, tendo-lhe dado o qi, pudesse monitorar seus pensamentos simultaneamente?

“Guarde as ideias perigosas para depois que eu sair da prisão!”

O magro Yan Changqing, com as mãos cruzadas atrás das costas, olhou para Ding Songyan. Sua postura era serena e sua voz calma.

— Se você ainda não consegue se decidir, pense por mais dois ou três dias. Mas lembre-se: quanto mais você hesitar, menos chances nos dará de sobreviver.

— O que eu disse ontem não era mentira. Sou realmente habilidoso na arte da adivinhação. Já pude perceber que você está cercado por perigos ocultos… e não apenas da família Zhen. Heh. O qi que lhe dei pode dissipar ilusões. Deve ajudá-lo a enxergar sua situação com clareza e a tomar sua decisão mais rapidamente.

O velho sorriu de repente.

— Você está pensando em aproveitar a oportunidade para ir ao yamen do condado ou da prefeitura e denunciar isso à família Yi ou à Seita da Noite Radiante? Pode tentar. Depois disso, você entenderá que o único que pode te salvar sou eu, e o único que pode me salvar é você.

“Eu estava mesmo pensando em denunciar isso… A família Zhen não pode ter nenhum plano B para me impedir de causar um escândalo e revelar tudo, pode? Como eles impediriam? Me seguiriam e me interceptariam? Ou será que Yan Changqing está fazendo isso deliberadamente, usando o princípio de que ‘para receber, primeiro é preciso dar’? Ele está sugerindo que eu denuncie o caso, enquanto na verdade usa a sugestão como intimidação?” Ding Songyan não disse que denunciaria, nem que não denunciaria.

Yan Changqing mudou de assunto e perguntou com um sorriso: — Você gostaria de aprender artes marciais?

— Sim. — Ding Songyan queria ver como o outro planejava “seduzi-lo”.

Para esse fim, ele acrescentou deliberadamente: — A promessa da família Zhen para mim era encontrar um salão marcial e cobrir todos os custos.

— Se você me ajudar, eu o aceitarei como meu discípulo. Mesmo que não queira se tornar formalmente meu discípulo, ainda assim lhe ensinarei artes secretas. — A voz rouca e envelhecida de Yan Changqing se espalhou lentamente. — Você já não é tão jovem. Os discípulos de grandes seitas treinam seus corpos desde a infância, apenas mantendo-os abaixo dos limites perigosos, e não começam formalmente o Fortalecimento Corporal e o Cultivo de Qi até os dezesseis ou dezessete anos. Em dois anos, eles mostram resultados. 

— Calculei que você acabou de completar vinte anos. Iniciar o Fortalecimento Corporal e o Cultivo de Qi nessa idade, mesmo com artes superiores, levará de três a cinco anos. Estar um passo atrás significa estar passos atrás em todas as etapas. O ditado ‘se você não se tornar um Grande Mestre aos quarenta, nunca se tornará’ não é absoluto, mas é verdadeiro para a maioria dos praticantes de artes marciais.

— Minha arte secreta permite que você complete o Fortalecimento Corporal em seis meses e, dentro de um ano, tenha o qi circulando por todo o seu corpo sem cessar.

“Agora sim, essa é uma ‘isca’ que realmente toca o coração… O único problema é: quem sabe se o que você está dizendo é verdade ou mentira? Se essa arte secreta é realmente tão poderosa assim? Afinal, se eu concordar em ajudá-lo a escapar, terei sorte se sobreviver seis dias, quanto mais saber os resultados depois de seis meses de cultivo… Dado o seu exemplo anterior de traição, me oferecer uma arte falsa não está totalmente descartado. Um morto não pode verificar nada…” Ding Songyan ponderou por um instante.

— Vou pensar nisso por um dia.

— Muito bem. — A figura de Yan Changqing foi desaparecendo gradualmente, e o pálido brilho luminoso que havia mergulhado no mar da consciência se dissipou rapidamente. Este mundo envolto em névoa retornou ao silêncio. O vão acima havia desaparecido.

Com a “semente” presente, Ding Songyan podia dividir sua atenção à vontade ou retornar à consciência unificada com um único pensamento.

Retornando ao seu estado normal, ele narrou com seriedade a história da Dama Branca revelando sua verdadeira forma e assustando Xu Xian até a morte, concluindo assim a sessão de histórias do dia.

Ao sair da prisão e retornar ao pequeno edifício, no instante em que Ding Songyan removeu o pano preto do rosto, viu o Sr. Yu esperando ao seu lado. Seu coração se apertou, mas o Sr. Yu apenas assentiu levemente com a cabeça.

— Você poderá visitar diversos salões de artes marciais nos próximos dias e escolher um que lhe agrade. Assim que terminar de contar a Lenda da Serpente Branca ao convidado ilustre, faremos os preparativos.

— Eu estava preocupado com exatamente isso ontem à noite e estou profundamente grato por receber uma resposta hoje. — Ding Songyan demonstrou alegria no rosto e juntou as mãos em sinal de respeito.

Mas o que lhe veio à mente foi um ditado popular: O dinheiro está aí para ser ganho, mas você não viverá para gastá-lo.

Uma promessa que nunca será cumprida não vale nada!

Ao sair da Mansão Zhen, Ding Songyan avistou imediatamente Ren Youyang, com sua jaqueta azul-turquesa e chapéu simples, esperando na entrada da viela diagonalmente oposta. Os hematomas em seu rosto ainda não haviam desaparecido completamente, e a crosta no canto da boca era visível. Ao ver Ding Songyan sair, ele sorriu aliviado.

Aquela cena aqueceu algo no peito de Ding Songyan.

Ele e Ren Youyang haviam compartilhado apenas uma refeição. O relacionamento entre eles era pouco mais que o de estranhos. Mesmo assim, o homem havia se esforçado tanto para ajudar.

Verdadeiramente o espírito de um herói ancestral!

— Como foi? — perguntou Ren Youyang com um sorriso quando Ding Songyan se aproximou.

Ding Songyan ponderou sobre a escolha das palavras.

— Eles não mencionaram nada.

Ele não tinha certeza de qual era a relação exata entre a Seita do Verdadeiro Espírito e a família Zhen, ou o que eles estavam fazendo em segredo. Por ora, decidiu não contar a Ren Youyang sobre Yan Changqing, para evitar colocá-lo em uma situação difícil.

É claro que, se ele realmente tivesse chegado ao seu limite, não seria tão atencioso. Imploraria até por ajuda a um cachorro que passasse por perto.

— Se eles não tocaram no assunto, ótimo. — Ren Youyang acenou com a mão. — Não precisa agradecer. Sigam com seus afazeres. Vou para o Bairro Norte assistir a uma ópera.

Depois de ver Ren Youyang sair e deixar a Rua Água do Norte, Ding Songyan finalmente percebeu que seu estômago estava roncando alto. Ele estava faminto. Ele não havia almoçado. Tinha ido direto para a Mansão Zhen com Ren Youyang, e seus nervos estavam tão à flor da pele o tempo todo que ele nem percebeu.

Contornando uma grade de madeira, Ding Songyan encontrou uma barraca de macarrão e sentou-se.

— Uma tigela de macarrão simples, com um pedaço de barriga de porco cozida.

A barriga de porco estufada era um prato trazido do norte para o sul quando a dinastia transferiu sua capital do norte.

— Já vou fazer! — respondeu o dono da barraca, cheio de vigor.

Em pouco tempo, uma tigela de macarrão em caldo escuro foi colocada diante dele, generosamente polvilhada com cebolinha verde e coberta com um pedaço brilhante de carne de porco assada, com listras vermelhas e brancas e camadas alternadas de gordura e carne magra.

— Onze moedas, por favor — disse o dono da barraca com um sorriso.

Ding Songyan tirou sua bolsa de dinheiro, pagou, pegou seus hashis de bambu e ergueu a carne de porco que pesava cerca de 100 gramas. Deu uma mordida delicada. O molho era rico em sabor. A gordura não era gordurosa e a carne magra não estava seca. Mastigá-la enchia sua boca de aroma.

Saborear a comida com calma acalmou gradualmente os pensamentos acelerados e as emoções tensas de Songyan. Ele já não estava tão nervoso. Ao tomar os últimos goles de caldo, ele segurou a tigela e mergulhou em pensamentos.

Ele repassou tudo em sua mente e analisou todas as possibilidades, com o olhar completamente desfocado, fixo no nada. Passou-se um longo tempo até que ele finalmente enxugou a boca, pousou a tigela e os pauzinhos e se levantou.

No final, ele ainda planejava ir ao yamen.

Como ele poderia saber onde estava o problema sem tentar? E se não houvesse problema algum?

Pedindo informações ao longo do caminho, após quinze minutos, Ding Songyan finalmente avistou a prefeitura de Linjiang, também localizada na parte norte da cidade.

Em frente à entrada do yamen, havia um grande muro de adoração, esculpido com a imagem de uma divindade com corpo de besta e rosto humano, montada em dois dragões.

“Zhurong, o Deus do Fogo. Certo, a família imperial Hong sempre alegou ter a descendência do Dragão da Tocha…” A parte correspondente do Legado Secreto passou naturalmente pela mente de Ding Songyan.

Zhurong, Deus do Fogo: Essência do Verão, Senhor da Lareira, Ministro do Imperador Vermelho, Manifestação de Marte.

Concentrando-se, Ding Songyan examinou cautelosamente os arredores, procurando por possíveis seguidores ou alguém que pudesse impedi-lo. Mas as pessoas que iam e vinham eram, em sua maioria, policiais com uniformes vermelhos com detalhes em preto e discípulos da Seita da Noite Radiante com trajes pretos justos.

“Nada fora do comum…” Ding Songyan desviou o olhar, contornou cuidadosamente e dirigiu-se para o portão principal do yamen. Ao longo do caminho, as pessoas o cumprimentavam de tempos em tempos, chamando-o de Songyan ou Ding Songyan.

Claramente, o original visitava o yamen para ver seu pai, Ding Shengyi, com bastante frequência.

— Songyan, o que te traz aqui? — Ding Shengyi, usando um chapéu quadrado, conversava com alguém no corredor lateral.

— Eu estava passando por aqui e vim ver como o senhor está, pai. — Ding Songyan sorriu.

O funcionário que estava em frente a Ding Shengyi riu.

— Songyan continua sendo tão filial. Você é um homem de sorte, Irmão Shengyi!

Ding Shengyi acenou com a mão com um toque de autossatisfação.

— Ele ainda precisa de disciplina, ainda precisa de disciplina.

Ding Songyan conversou brevemente com eles, despediu-se e saiu pelo portão principal do yamen. As escrituras inscritas na parte de trás da parede de adoração externa surgiram em sua visão, e ele subitamente congelou.

“Espere. Por que eu vim ao yamen…?”

Ding Songyan franziu a testa.

Ele se esforçou ao máximo para se lembrar de tudo, pensando até que gotas de suor começaram a se formar em sua testa. Finalmente, a informação voltou para ele.

Ele tinha ido ao yamen para tentar denunciar algo às autoridades. Para revelar que a família Zhen mantinha uma pessoa suspeita e misteriosa trancada em sua masmorra!

“Nossa…” Ding Songyan começou a suar frio, tomado pelo terror.

“Alguém silenciosamente me fez esquecer esse pensamento depois que entrei no yamen? Existem artes marciais neste mundo que conseguem fazer isso? É semelhante à forma como Yan Changqing afetou meu mar da consciência e falou diretamente à minha mente…”

“Será que o yamen tem um espião da Mansão Zhen, e sempre que venho aqui, ela influencia meus pensamentos? Ou será que Yan Changqing está orquestrando isso pessoalmente? Foi ele quem disse que o yamen seria inútil. Será que ele está controlando meus pensamentos através dessa ‘semente’, me impedindo de denunciar?”

“Posso confirmar isso mais tarde. A Seita da Noite Radiante e a família Yi não estão apenas no yamen… Se realmente foi obra de Yan Changqing, o fato de a família Zhen não ter me impedido de vir aqui sugere que eles têm uma noção aproximada do que seu ‘convidado ilustre’ é capaz…”

Ding Songyan encontrou uma desculpa e voltou ao yamen para procurar Ding Shengyi. Desta vez, mais uma vez, ele simplesmente conversou com o pai e saiu do yamen sem incidentes.

“Definitivamente, algo está errado…” Ding Songyan estava ao lado da parede de adoração, murmurando silenciosamente. Suas roupas estavam completamente encharcadas na parte de trás.

Nesse instante, aproximou-se uma carroça puxada por um burro, carregando um cadáver, com dois policiais sentados nela.

— Aconteceu alguma coisa? — perguntou um discípulo da Seita da Noite Radiante que passava por ali.

Os dois policiais saltaram da carroça ao mesmo tempo. Um deles falou em voz baixa: — Parece morte natural. Mas os órgãos do corpo estão em decomposição como se ele estivesse morto há dois ou três dias, enquanto o rosto não mostra mais do que quatro horas. Muito estranho.

— Isto… é muito semelhante ao que aconteceu com Chen Yuliang, da Gangue dos Pequenos Barcos, depois de sua morte. A Irmã Júnior Zheng já relatou o ocorrido à seita, à Capital Provincial e à Capital da Chama. Ainda não obtive resposta. — O discípulo da Seita da Noite Radiante reprimiu a náusea enquanto examinava o cadáver.

Perto dali, Ding Songyan ouviu o nome de Chen Yuliang e instintivamente olhou para a carroça puxada por burros, diretamente para o corpo. Um instante depois, ele viu um rosto familiar, porém pálido. Era comum e sem nada de especial.

Era o homem que o estava seguindo ontem!

Ding Songyan ficou em choque.

“Os órgãos do corpo pareciam estar mortos há dois ou três dias?”