Re:Zero – Começando a Vida em Ou... Cap. 384 — A Dedicatória de Juukulius

A jornada começou numa manhã repleta de inquietação, entretanto, ela foi longa, precisamente devido à distância que foi percorrida em um período aproximado de um mês. Porém, nenhum acidente significante ocorreu no caminho.

Eles seguiram direto pela estrada principal rumo ao leste. Era uma jornada entediante onde nada acontecia.

Subaru: “Foi assim na viagem de ida e volta para Pristella e também na planície Lyfus… mas a paz durante o caminho no reino Lugnica é bem legal.”

Julius: “O patrulhamento para manter a estrada principal e a ordem pública é essencial para proteger a paz do reino. Lugnica é particularmente cuidadosa com coisas assim, até mesmo quando comparada com outras nações. Eles devem ter uma baixa taxa de dano sobre grupos de bandidos e majuus.”

Subaru: “Você tá querendo dizer que outras nações não são assim?”

Julius: “O reino Gusteko não é capaz de manter a sua estrada principal em ordem em primeiro lugar, considerando que está sempre coberta de neve. Ela é afundada na neve que está lá desde o começo. Já quanto ao império de Vollachia e a cidade-estado de Kararagi, têm pessoas com diferentes modos e costumes em proporção ao amontoado de raças juntas e misturadas. Neste caso, pode ser difícil dizer que a ordem pública é mantida lá.”

Subaru: “Saquei.”

As cabeças dos dois dragões terrestres estavam alinhadas, eles corriam energicamente enquanto Subaru e Julius conversavam.

Patrasche, de Subaru, e o dragão terrestre de Julius os lideravam e puxavam a grande carruagem de dragão com suas cabeças.

Todos na carruagem de dragão demorariam a reagir no caso de emergência. Essa era a formação que tinham, mas como podia se ver pela conversa que traçavam devido ao tédio, a jornada foi pacífica.

Subaru: “Ah…”

Julius: “Subaru.”

Além da jornada ser entediante, assim que viu que o cenário não mudava, ele começou a bocejar. Subaru pôs a mão na boca e ficou incrivelmente sonolento, enquanto Julius o olhava com reprovação.

Seu corpo estava sobre seu querido dragão. Rapidamente, levantou suas mechas que se mantinham sem balançar através da Proteção Divina da Quebra de Vento.

Julius: “Eu entendo que você queira se livrar desta sensação de tensão, mas os momentos em que você se deixa relaxar são os mais perigosos. Não vou dizer que você está deixando sua mente vagar, mas não permitirei que você aja de uma maneira que alguém considere preguiçosa.”

Subaru: “Quanto mais você vai falar só por causa de um bocejo? Até mesmo você boceja também. Certo?”

Julius: “É claro que eu tenho esses tipos de funções corporais. Mas se você tem a consciência de um cavaleiro, então é possível se segurar na frente de outras pessoas, compreende? É isso que está faltando em você.”

Subaru: “Tá, tá.”

Ele estava pressionando por uma reação com uma força perfurante e sarcástica, mas Subaru já estava se tornando um mestre em defleti-la. Já se aproximava dos 20 dias de jornada em que ele estava acompanhado por Julius. Fazer os dragões terrestres, que sempre estavam lado a lado, correr de Pristella para a mansão, e agora para as Dunas de Areia de Augria, permitiram que ele aprendesse a lidar com Julius.

Julius: “Eu pensei que fazia parte da etiqueta olhar para a pessoa com quem está se tendo uma conversa séria.”

Subaru: “A pessoa está olhando para outro lugar durante a conversa séria por causa do timing. Você devia pegar leve também. Está se esforçando demais.”

Julius: “Você e eu não estamos de guarda, e por quê…”

Subaru: “Você não tem que ficar tão tenso. Eles não vão nos atacar tão rápido. Se eles tentarem lutar com a gente, não vamos morrer em um local tão espaçoso.”

“――――”

Subaru o interrompe e diz isso enquanto estala a cabeça. Julius pisca seus olhos, como se Subaru tivesse dito algo inesperado.

Depois disso, esse belo homem deixa escapar um pequeno suspiro.

Julius: “Está claro para você que eu estou ansioso?”

Subaru: “Tá, apesar de que tô com a sensação de que é um tiro no escuro. Mas sinto que todos acham que você está se esforçando demais. Mais do que o norm-… na verdade, talvez você esteja agindo como sempre agiu…”

Julius: “No momento, você é o único que sabe que sou apenas eu sendo eu mesmo, afinal.”

Subaru: “… É.”

Quando Julius abaixou o tom de voz, naturalmente Subaru também abaixou o seu.

Eles não conseguiam escutar a conversa das garotas no fundo da carruagem de dragão, então as garotas não deveriam ser capazes de escutar a conversa deles também.

Eles eram manos, e tiveram vários problemas em suas posições, mas, no momento, estavam trabalhando juntos.

Talvez essa fosse a hora de conversarem um pouco mais francamente.

Subaru: “Já foi discutido com o Roswaal antes, mas como andam seus semi-espíritos?”

Julius: “É como eu havia dito antes. Eles se reúnem ao meu redor, mas eles não descansam suas penas nos braços que eu estendo como poleiro. Parece que minhas palavras não os alcançam também.”

Julius levanta seu braço em resposta à pergunta de Subaru, revelando os semi-espíritos.

Os seis semi-espíritos que brilhavam fracamente estiveram flutuando ao redor de Julius, o qual fazia o dragão terrestre correr. No entanto, piscavam na sua mão estendida como se confusos, tentando ir embora.

Ele pensa, “Entendo, realmente parece que o Julius perdeu seu contrato com seus semi-espíritos.”

Subaru: “Não consegue fazer um contrato com eles de novo? Você consegue atraí-los de alguma forma, então isso não quer dizer que sua proteção divina está funcionando?”

Julius: “Parece que Proteção Divina da Atração de Espíritos ainda está com força. E, pelo contrário, isso está envolvido no mistério do reconhecimento deles. É como ter certas emoções grandes, incompreensíveis e incontroláveis.”

Subaru: “Não sei se eu deveria dizer algo assim, mas que tal resolver isso através de outros espíritos?”

Julius: “Eu teria considerado essa ideia, se eu fosse um usuário de espíritos que conseguisse pegar emprestado o poder de espíritos inferiores que vão para qualquer lugar, como a Emilia-sama… mas eu não consigo trazer o poder dos espíritos perfeitamente dessa forma. Eu precisei de alguns anos para me conectar aos semi-espíritos também, de qualquer modo.”

Subaru: “… Bem, é verdade que a Emilia-tan não consegue trazer o poder normal do Puck de outros espíritos também. Acho que se tornar parceiro de um espírito é algo especial afinal de contas.”

Julius: “A Emilia e o Grande Espírito. Assim como você e a Beatrice-sama.”

Isso era complicado. Subaru não podia dizer algo como, “Vá encontrar outros espíritos” com alguém que também era um usuário de espíritos como ele. Era como pedir que ele largasse Beatrice, depois de ter sua conexão cortada. É claro, ele levantaria o dedo médio e recusaria, como resposta.

Quanto a Julius, sua relação com os seis semi-espíritos era exatamente a mesma coisa.

Julius: “Portanto, no momento, eu posso apenas utilizar técnicas de espada para realizar minhas obrigações como cavaleiro. É claro, não acho que a espada seja inferior à utilização de espíritos, mas é verdade que minhas habilidades a tornam insuficiente.”

Subaru: “Essa também é uma jornada para conseguir isso de volta, e você falando esse tipo de coisa, com suas habilidades com a espada, é mero sarcasmo. E se você estiver lutando contra mim, é ainda mais sarcástico.”

Julius estava falando sobre sua habilidade danificada e insuficiente com as técnicas de espírito.

Subaru certamente ficou exausto daquela força um ano atrás, na área de desfile da capital. Subaru, de fato, melhorou, se comparado com àquela época, mas ele não sentia como se a diferença tivesse sido alcançada.

Do ponto de vista de Julius, lutar com Subaru naquela época seria como tirar doce de uma criança. Era como lutar com um Subaru de cinco anos. Era por aí que estava a diferença de níveis de força entre eles.

Subaru: “O Reinhard também é assim. Vocês têm um péssimo hábito de se subestimarem, hein. Tentar ser modesto demais vai acabar virando arrogância! Eu acho que esses tipos de palavras são usadas em qualquer lugar.”

Julius: “Eu quero devolver a mesma frase para você, mas, hmm. Deixando eu e você de lado, Reinhard não estava sendo modesto ou subestimando a si mesmo. Provavelmente.”

Subaru: “Nem modesto ou subestimando…?”

Ao mesmo tempo, ele o imaginava como o herói ruivo, mas ele quebrava a cabeça com a diferença em reconhecimento.

Ele nunca pensou que daria de cara com opiniões divergentes sobre Reinhard, porque da perspectiva de qualquer outro, ele era o mais forte, um super-homem completamente inigualável.

Como resposta para a dúvida de Subaru, Julius disse “Não” e balançou sua cabeça.

Julius: “Em se tratando da força verdadeira de Reinhard, eu e você temos a mesma nota alta para ela. Provavelmente, todos quem o conhecem compartilham do mesmo pensamento. Todos creem que ele alcançou o ápice da humanidade, ou talvez ele tenha transcendido ela.”

Subaru: “É impressionante o quanto que isso não é um exagero.”

Julius: “Ele mesmo está completamente a par do quanto isso não é sua força verdadeira. A primeira vez que eu conheci, foi quando eu tinha por volta dos 10 anos de idade… Mas nunca mudou.”

Subaru: “Desde que você o conheceu quando ele tinha 10 anos? Sério?”

Subaru se impressiona com as lembranças de Julius enquanto segurava na correia de Patrasche.

Desde quando Reinhard tornou-se a pessoa que é hoje? Ele pensou que era uma pergunta deveras filosófica, mas ao menos, parecia que a versão dele de 10 anos atrás havia estado completa.

O que significava que ele carregava um destino bastante heroico em suas costas.

Subaru: “Reinhard tem sido o Santo da Espada desde então?”

Julius: “Ele ainda era uma criança de cinco anos quando sucedeu a Proteção Divina do Santo da Espada. O Santa da Espada anterior era a Theresia van Astrea-sama… Ela morreu na grande conquista 15 anos atrás e a proteção divina foi transferida através da avó de Reinhard.”

Subaru: “Então… foi dessa forma, hã.”

Ela morreu depois de lutar contra a Baleia Branca e ainda continuou a ser o Santa da Espada, humilhada após a morte.

Ela era a avó de Reinhard, esposa de Wilhelm, e desta vez seu espírito retornou para os céus.

Mas quinze anos atrás, a proteção divina foi herdada dentro de Reinhard.

Subaru: “Como ele se sente…”

Julius: “Perdão?”

Subaru: “Ele tomou a proteção divina da avó dele desde que tinha cinco anos e, para piorar, ele recebeu o sangue do herói, né? Não consigo imaginar como ele se sente.”

――Subaru de certa forma entendia o peso de ter a expectativa dos pais.

Subaru conhecia a dor de ser esmagado pelo peso das expectativas das pessoas ao seu redor.

É claro, o peso e as responsabilidades que Subaru e Reinhard carregavam eram extremamente diferentes, então comparar-se a ele pode ter sido rude por si só.

Subaru: “Eu realmente sou forte. Sou tão forte que não tenho noites em que desejo ter um montante excessivo de força, apenas com pensamentos tristes sobre como sou fraco e não sou bom o suficiente.”

Julius: “Isso me soa um pouco sem pé nem cabeça.”

Subaru: “Cala a boca.”

Subaru é feito de besta no meio da sua fala importante e faz um “tsc” com sua língua.

Subaru: “De qualquer modo, pessoalmente eu sinto que as preocupações das outras pessoas são extremas. Não acho que o Reinhard seja o mesmo de quando tinha cinco anos, mas eu me pergunto como ele se sentiu.”

Julius: “Como você poderia esperar, eu também não sei o que ele sentiu naquela época. Mas…”

Aquele foi o único momento em que Julius levantou o seu rosto enquanto cortava suas palavras.

Julius segurou com força na correia, olhando para sua frente, apertando os olhos para a luz do sol que o banhava.

Julius: “… O momento em que eu vi Reinhard foi um momento de grande mudança para mim.”

Dava para escutar, de alguma forma, o triunfo naquelas palavras.

Julius apertava os olhos devido à luz do sol, mas talvez ele não estivesse fazendo isso por causa do sol.

Talvez ele olhasse para Reinhard daquela época, com o mesmo tipo de olhar.

Subaru: “Isso quer dizer que você e o Reinhard se conhecem há cerca de 10 anos, mais ou menos. Eu acho que isso mal cumpre o requisito para vocês serem amigos de infância, mas isso ‘tá certo?”

Julius: “Não? Sim, ali foi quando eu notei Reinhard, mas ele soube de mim muito depois… Ele me conhece desde que fui nomeado como um cavaleiro real. Isso aconteceu quando eu tinha 16, então eu o conheço pessoalmente há seis anos.”

Subaru: “… Esse é um período de tempo bem vazio, não?”

Julius: “Naquele tempo, eu não tinha a capacidade que ele tinha, já que ele tomou para si o título de Santo da Espada. Ele me fez perceber, ao ponto de ser doloroso, e esse foi o meu começo.”

Julius falou suas palavras quietamente, ao contrário do seu tom de voz, o qual estava acalorado.

Em resposta ao olhar distante que tinha em seus olhos amarelos, Subaru concordou com aquela palavra: “começo”.

No topo daquelas obscuras palavras, aquele dia provavelmente estava vívido na memória de Julius.

Se esse foi o começo de Julius, então era certo que estaria claro em sua memória.

A própria memória do começo de Subaru ardia em seu peito, queimando sua alma.

A vez em que foi salvo por Emilia em um mundo diferente, a vez que Rem apoiou suas costas quebradas, a vez em que tomou a mão de Beatrice pelas chamas, todas aquelas vezes foram os “começos” para Subaru.

Subaru: “Quando você diz que começou de lá, quer dizer então que você era surpreendentemente levado quando era criança? Como um nobre esbanjador ou um filho extravagante.”

Ele foi de encontro com seu jeito de inserir seus sentimentos e disse com uma voz intencionalmente provocadora.

Não acreditava nem por um segundo que estava limitado apenas ao Julius, mas realmente pensava que ele era um jovem nobre espalhafatoso na primeira vez que o conheceu. E se fosse para ser uma história, o tipo de vida altiva que esse jovem nobre viveu em sua adolescência parecia ser clara.

Subaru pôs esses sentimentos e mudou o tópico para alterar o fluxo da conversa, o que fez com que Julius, de repente, se soltasse mais enquanto falava.

Julius: “Eu gostaria que você mudasse a forma como diz. Só um pouco… mas tem partes que eu não posso negar.”

Subaru: “Sério!? Você realmente foi um nobre exibido!? Você chutava camponeses do topo de um cavalo e ficava pressionando os servos pegando no pé deles!?”

Julius: “Não consigo deixar de pensar no porquê de você ficar tão sorridente.”

Julius encarou Subaru, que tinha ficado animado. Depois disso, Julius olhou para trás.

Ele não estava interessado apenas na carruagem de dragão, mas nas garotas também. É claro, ele não tinha que se esforçar muito para confirmar que não podia ouvir as conversas delas, mas era uma questão de ele sentir como se pudesse.

Julius: “Quanto que você sabe sobre a minha linhagem?”

Subaru: “Nada.”

Julius: “Você respondeu tão imediatamente que parece que você gostou.”

Ele realmente não tinha conhecimento algum sobre isso.

Subaru habilidosamente atirou seu peito para frente acima do dragão e Julius sorriu ironicamente para ele. Depois disso, ele sentiu sua espada de cavaleiro na cintura. Talvez tenha sido passada pela família de Julius. Pela sua face, dava para ver que ele tinha dúvidas sobre ser devidamente qualificado para empunhá-la ele mesmo, neste momento.

Julius: “… Eu não sou o filho mais velho original da família Juukulius.”

Subaru: “――――”

Julius: “Para ser mais claro, devo dizer que eu não sou o filho mais velho oficial. Alviero Juukulius é o real chefe da família Juukulius. Klein Juukulius era seu irmão mais novo, o que o faz ser meu pai, apesar de já ter falecido e o genro é o chefe da família.”

Subaru não respondeu às palavras que eram mais surpreendentes do que ele esperava.

Era difícil dizer o quanto da estrutura da sociedade nobre deste mundo se misturava com o conhecimento de sociedade que Subaru tinha, mas a posição de Julius era definitivamente complicada.

E também, neste caso, então como ficava a posição de seu irmão mais novo, Joshua Juukulius? Ele sentia falta de seu irmão mais velho Julius e neste momento, aquele garoto estava perdido das memórias do mundo.

Julius: “Eu não sei que relação meu eu atual tem com Joshua, que foi deixado em Pristella. Só de ele não restar em mim, talvez ele seja um jovem irmão que sucedeu o sangue do meu pai real, Klein Juukulius. Ou talvez ele realmente seja um filho legítimo que sucedeu o sangue do meu pai adotivo, Albert Juukulius.”

Subaru: “… E se for diferente?”

Julius: “‘Irmãos’ é apenas uma forma de falar, então talvez nossa relação, em essência, seja a de primos. Neste caso, Joshua Juukulius provavelmente se tornaria o chefe da família Juukulius.”

 “――――”

Julius disse calmamente e, dessa maneira, a verdade o atravessou.

A esta altura, Julius não entendia a complexidade desta forma de falar, mesmo que ele realmente fosse quem estava com a posição. Se Julius e Joshua fossem irmãos de verdade, então Julius seria quem sucederia a família Juukulius. No entanto, se Julius não fosse o irmão de Joshua, então seria correto dizer que Joshua seria o sucessor da família Juukulius.

E então Julius não sabia como confirmar isso; a existência de Joshua foi tirada do mundo e Julius havia perdido as memórias de seu irmão além de não saber onde ele estava.

Julius: “Era algo inevitável, mas quando eu penso nisso, torna minha posição muito complicada. Não saber sobre seu próprio amanhã não é muito prazeroso, embora no momento, eu deveria me preocupar mais comigo vacilando que sobre o futuro da família Juukulius.”

Subaru: “――――”

Julius disse isso aparentemente como brincadeira, talvez porque Subaru tenha recebido isso com surpresa.

A boca de Subaru estava seca. Ele range seus dentes enquanto sente uma irritação em seu estômago. Ele estava extremamente preocupado sobre como Julius estava agora.

Julius: “Já que eu tinha esse tipo de história, eu era instável naqueles dias. Meu pai adotivo me levou até o castelo real, foi aí que eu demonstrei a péssima educação que me foi ensinada e eu desejei voltar para casa. Foi então que eu vi Reinhard, que ainda tinha oito anos de idade… Isso é tudo.”

Julius escolheu finalizar a conversa em um modo meio forçado.

Ele não teve coragem de dar uma resposta ou algum comentário inteligente. Ele viu Julius olhar para frente de uma maneira solitária e parou de morder seus molares.

Então, o que veio logo depois foi uma pergunta.

Subaru: “Por que você de repente teve vontade de me contar isso?”

Julius: “Eu pensei que você era alguém que estava me escutando. Talvez eu tenha me equivocado?”

Subaru: “Não, é verdade e tudo mais… Foi mal, mas não é isso que eu estava querendo dizer. Não é estranho que você tenha esse tipo de papo comigo?”

Julius: “Não, não é. Isso era conhecido por Reinhard e Ferris… pessoas entre cavaleiros reais. É claro, Anastasia-sama também sabe. Não tem nada de especial.”

 “――――”

Subaru não entendeu coisa alguma, enquanto sua face se transformava em um franzido.

Mesmo se ele dissesse que todos sabiam, não era algo que ele podia espalhar. Como esperava, ele sentiu como se parecessem palavras não-naturais.

Talvez Julius tenha entendido o descontentamento que Subaru possuía no olhar.

Ele puxou a correia e apertou o passo do dragão apenas um pouco.

Julius: “Sim, é algo que todos sabem… Então foi por isso que talvez eu quisesse que você agora soubesse também. Talvez eu quisesse que você soubesse, a pessoa que mais me conhece no mundo nesse exato momento.”

O dragão terrestre azul acelera enquanto balança sua cauda e a expressão de Julius não podia mais ser vista.

Dito isso, ele não estava indo tão rápido a ponto de deixá-lo para trás. Era o jeito dele ser metido como de costume, apenas declarando o fim da conversa.

“――――”

Subaru: “Hm, está bem. Valeu por cuidar de mim, Patrasche.”

O dragão negro que corria levando sua cabeça e olhou para Subaru. Em resposta a seus gestos de dizer “Vamos bater de frente com o dragão terrestre na frente?”, Subaru demonstrou seu agradecimento e fez carinho na cabeça daquela dama.

Subaru: “… Isso não foi normal de minha parte.”

Ele soltava aquelas pequenas e perversas palavras de sua boca.

Estava ele se tornando fraco? Ou talvez, estava ele dando ares de protagonista de um drama trágico?

Na verdade, “Irritante” era a única maneira de expressar seus sentimentos.

Subaru: “Ah, cacete. Eu sou o quê, um idiota? Não, eu sou um idiota…”

Subaru coça a cabeça e libera sua irritação apenas pela sua boca.

No fim, ele não tinha uma resposta exata para o que Julius falou desta vez.

E ele não teria uma resposta exata até estarem de frente para as Dunas de Areia de Augria.

Uma resposta não chegaria até mesmo quando o grupo chegou na cidade “Mirula”, que estava próxima às Dunas de Areia.