Re:Zero – Começando a Vida em Ou... Cap. 19 — Batalha na Casa de Saquê

Viram a respiração de Subaru ficar presa, e ele percebeu o erro que havia cometido.

Era neste momento que precisava ignorar as coisas com uma piada casual, igual já estava fazendo, mas, em vez disso, sua completa falta de habilidade de comunicação o fez exibir sua fraqueza para todos verem.

Em uma negociação, não havia nada que pudesse fazer perder mais sua vantagem que ter sua fraqueza exposta.

Como resultado, as bordas da boca de Felt relaxaram em resposta ao silêncio de Subaru.

Felt: “A mulher que me contratou também não quis dizer nada, e parece que é o mesmo para você, hein?”

Subaru: “… O roubo é bastante imoral por si próprio, então, naturalmente, qualquer pessoa envolvida nisso teria alguns negócios obscuros em andamento.”

Felt: “Mas você é o mais sombrio aqui. Pensando nisso com clareza, o que está tentando fazer é roubar um item roubado solicitado por outra pessoa.”

Com a crueldade de um gato brincando com sua presa, Felt atacou incessantemente a incompetência de Subaru.

Ela então se dirigiu a ele friamente com um sorriso sádico.

Felt: “O que é essa insígnia, afinal? A verdade é que vale muito mais do que parece. É por isso que vocês querem, certo? Em outras palavras, vale mais do que um meteoro.”

Subaru: “Espera, Felt. Essa forma de pensar é realmente perigosa. Posso adivinhar o que você vai dizer a seguir, graças ao meu cérebro de gamer, mas… É melhor você deixar por isso mesmo.”

Subaru viu seu medidor de avarenta começar a encher e tentou controlá-la, mesmo quando começou a suar frio. Nesse ritmo, ela simplesmente continuaria aumentando seu preço.

Se isso acontecesse, a negociação se arrastaria e caminhariam direto para o FINAL RUIM que esperava por eles.

Subaru: “São mais de vinte moedas de ouro sagrado, basta aceitar o acordo! Não tente mais do que isso! Ei… Aquela que te contratou também não pode passar dos vinte! Você não vai conseguir mais!”

Felt: “E como você sabe disso?”

Subaru: “Ah…”

Felt: “Você está cometendo deslizes. Então sabe quem é ela.”

Seria muito fácil se ele pudesse declarar que sabia por causa do Retorno Através da Morte.

Mas, mesmo se realmente tentasse explicar, ela não acreditaria nele.

A suspeita em seus olhos estava ficando mais profunda, ela provavelmente não acreditaria em qualquer palavra que ele dissesse neste momento.

Se fosse acabar assim, seria melhor apenas arrebatar a insígnia dela, mas…

Subaru: “Esse velho musculoso vai ser um problema se eu tentar isso…”

Rom: “Ela te pegou no pulo, garoto. Ser enganado por uma garota mais jovem do que você é bem patético.”

Subaru: “Provavelmente é por causa de como você a criou. A teimosia dela pode me fazer chorar.”

Se ele recorresse à violência, seria esmagado por Rom.

Mesmo supondo que fosse capaz de arrancá-la dela, não achava que poderia fugir.

Se fosse uma corrida de longa distância, a habilidade de Subaru se provaria muito baixa, mesmo entre seus colegas.

Não importa o quanto tenha ficado entre os três primeiros em outros lugares, só poderia conseguir prêmios de consolação em corridas de longa distância, o que significava que geralmente nunca obteria um A.

Subaru: “Felt, por favor…”

Felt: “Implorar não vai te ajudar. Reconheço seu direito de negociar, mas dificilmente seria justo encerrar as coisas sem nem mesmo ouvir a outra parte, certo? Mas seria diferente se você pudesse me dizer o que essa coisa realmente vale e dar uma compensação adequada.”

Seus olhos pressionando não continham o menor indício de misericórdia ou compaixão.

Estavam completamente focados nele, na esperança de deduzir a verdade por trás de seu comportamento. No entanto, não seria possível determinar o valor da insígnia, não importa o quanto ela o encarasse.

Mas a razão pela qual ele queria a insígnia era diferente da de Elsa, só queria retribuir um favor.

Além disso, ele só sabia como era, que tinha uma joia embutida, não sabia de nada que Felt não soubesse.

Assim, não seria possível dar a resposta que ela desejava.

Subaru: “A razão pela qual eu quero essa insígnia… É para que eu possa devolvê-lo à sua dona.”

Felt: “Hã…?”

Por isso, com toda a sua sinceridade, ele revelou a verdade.

Subaru: “Quero devolvê-la à dona. É por isso que eu quero. Só isso.”

Quando ela arregalou os olhos, Subaru ergueu a cabeça e repetiu sua declaração.

Os olhos vermelhos da garota estavam cheios de hostilidade enquanto ela o encarava, mas, mesmo assim, Subaru só pôde permanecer em silêncio.

Não tinha tempo para fazer piadas, então sinceramente se ajoelhou e abaixou a cabeça.

Rom: “… Felt. Não parece que a criança está mentindo.”

Felt: “Não se deixe enganar, velhote. Ele está claramente brincando. Devolver para a dona? Como se fosse pagar uma quantia tão alta para recuperá-la de quem roubou, isso é um absurdo. Era só trazer um guarda para me prender e estaria tudo acabado.”

Ele não podia fazer isso.

A Falsatella não queria guardas envolvidos nisso.

É por isso que ele recusou a oferta de ajuda de Reinhard.

Se fosse algo inconveniente para ela, então Subaru não faria isso.

Isso era tudo que podia fazer, sua resposta sincera por ter sua vida salva.

Felt: “Você precisa pensar em algo melhor se quiser me enganar. Não vou cair nessa, não importa o quão sério você pareça estar. Caso contrário, eu… Certo. Não vou cair nessa.”

Subaru: “Felt…”

A voz de Felt estava rouca, como se ela estivesse tentando tirar algo da cabeça.

Rom parecia preocupado, talvez sua expressão de dor fosse porque ele entendia o que ela estava sentindo.

De qualquer forma, tudo que Subaru sabia era que sua atitude obstinada significava que ela não mudaria de ideia.

Ou seja, a negociação fracassou.

Rom: “Quem está aí?”

Naquele momento, a expressão de Rom mudou enquanto ele olhava para a entrada da casa de saque.

Subaru, ainda de joelhos e com a cabeça baixa, estava atualmente em estado de choque com o colapso nas negociações.

Por causa disso, a resposta de sua mente foi um pouco tardia demais.

Houve várias batidas fortes, e Rom silenciosamente se virou.

Seu olhar foi direcionado a Felt, que balançou a cabeça. Ela apontou para si mesma.

Felt: “Pode ser a minha cliente. Mas ainda parece ser meio cedo.”

Ela se dirigiu à porta quando o disse, alcançou a porta com raiva ainda evidente em sua expressão.

Enquanto Subaru a observava por trás, de repente sentiu uma terrível sensação de mal-estar crescendo dentro de si.

Casa de saque, batidas à porta, cliente do Felt… Havia apenas uma resposta que se encaixava.

Subaru: “Não abra isso! Nós vamos ser mortos!!”

Isso era mais cedo do que o esperado. O pouco de luz que entrava pela janela ainda era bastante forte, aquela sombra laranja era brilhante demais para ser o pôr do sol.

Tanto no primeiro quanto no segundo mundo, o desespero chegou depois que o sol se pôs.

Não era como se ele estivesse levando as coisas levianamente porque achava que tinha tempo.

Mesmo assim, ainda era muito cedo.

Ainda não tinha conseguido mudar nada neste mundo.

Seu grito cheio de determinação foi inútil, ele foi incapaz de impedir Felt de abrir a porta.

Com a porta aberta, o interior escuro da casa de saque foi fracamente iluminado pelo brilho da tarde.

E então…

???: “Matar? Eu não faria algo tão drástico sem um aviso.”

Uma garota de cabelos prateados entrou na casa de saque com uma expressão azeda no rosto.

Falsatella: “Ainda bem que você está aqui… Você não vai fugir desta vez.”

Felt ficou sem palavras, recuando ao ver a garota de cabelos prateados: a Não-Satella.

Ela tinha uma expressão mortificada enquanto recuava, e seus lábios se contorceram em aborrecimento.

Felt: “Você é teimosa mesmo.”

Falsatella: “Você é muito impertinente para uma ladra. Eu não vou te machucar se você entregar em silêncio.”

Enquanto Felt parecia estar rangendo os dentes, a voz da Falsatella estava extremamente fria.

Subaru sentiu a temperatura cair rapidamente e não pôde deixar de estremecer com a mudança da atmosfera.

―― Por que a Falsatella está aqui?!

O sol estava se pondo; pelo que ele experimentou anteriormente, ela ainda não deveria nem ter chegado à entrada da favela.

E, a partir daí, a coleta de informações levaria quase duas horas. E só então chegaria à casa de saque, foi assim em sua primeira tentativa.

Subaru: “Então, basicamente, ela teria chegado aqui mais rápido se eu não estivesse junto?”

Se ela não o tivesse curado naquele beco, teria chegado sozinha. E bem rápido.

Subaru não conseguia descrever como se sentia, agora que havia provas de sua inutilidade que transcendia o espaço e o tempo.

Mesmo quando sentiu esse vazio, a situação continuou a progredir sem ele.

Felt já havia cruzado o centro da sala e alcançado a parte de trás enquanto continuava a recuar, e a Falsatella bloqueou suavemente o caminho para a porta enquanto virava a palma da mão em direção a eles.

A magia sendo reunida em sua palma fez o ar estalar um pouco. Parecia que a magia de gelo era sua especialidade, a temperatura da sala caiu enquanto ela formava pingentes de gelo.

Falsatella: “Eu tenho apenas uma demanda. Devolva a minha insígnia. Isso é muito importante para mim.”

Havia seis pingentes de gelo flutuando no ar. Suas pontas eram arredondadas, então sua força era proveniente de seu peso, e não do quão afiados eram. Mas se ela acertasse direto, o dano seria definitivamente em um nível bem diferente daquelas rochas.

Claro, o próprio Subaru era um de seus alvos, e isso o fez começar a suar frio, tudo o que podia fazer era assistir o que acontecia em silêncio para não provocá-la.

Felt: “… Vô Rom.”

Rom: “Não posso me mover. Você roubou algo problemático e alguém problemático veio com isso, Felt.”

Felt silenciosamente chamou por ele, mas Rom balançou a cabeça, seu corpo gigante transbordando tensão.

A clava de sempre em algum momento apareceu em sua mão, mas seu braço não parecia capaz de movê-la. Como se estivesse perdido, como se estivesse confuso, ele alternou entre afrouxá-la e apertá-la com mais força.

Felt: “A luta nem começou e você está desistindo?”

Rom: “Eu não me retiraria se ela fosse apenas uma usuária de magia, mas… Ela é um problema.”

Rom repreendeu Felt por sua provocação.

Seus olhos cinzas se estreitaram ligeiramente enquanto ele olhava para a Falsatella, que tinha pingentes de gelo prontos.

Seus olhos estavam cheios de cautela e reverência ainda mais forte quando ele olhou para ela.

Rom: “Senhorita… Você é uma elfa, não é?”

Rom perguntou com lábios trêmulos, fazendo Subaru olhar para cima por instinto.

Nesse tipo de mundo de fantasia, os elfos eram uma raça indispensável.

Eles tinham orelhas longas, vida longa e eram lindos.

A pergunta de Rom fez com que a Falsatella fechasse os olhos por um momento, e depois ela suspirou.

Falsatella: “Não é exatamente isso. Na verdade, sou apenas meio-elfa.”

Ela falou como se a confissão fosse dolorosa, e Subaru franziu as sobrancelhas ao ouvir isso.

Mas os outros dois tiveram reações muito maiores.

A reação de Felt foi especialmente impressionante, ela estremeceu enquanto recuava ainda mais.

Felt: “Meio-elfa… e cabelo prateado?! Não me diga…”

Falsatella: “É uma semelhança acidental!… Acho isso bem incômodo.”

Subaru não entendeu a conversa, mas até certo ponto percebeu que era algo com o que a Falsatella realmente não queria lidar.

Ele não sabia exatamente o que ela estava negando, mas não pareceu servir para acalmar Felt.

Em vez disso, ela voltou seu olhar para Subaru, que estava parado em silêncio, e seus olhos vermelhos estavam cheios de intensa animosidade enquanto ela o encarava.

O rosto de Subaru endureceu, confuso, e Felt riu como se estivesse zombando de si mesma.

Felt: “Então você ficou o tempo todo brincando comigo, hein?”

Subaru: “O quê?”

Felt: “Achei estranho quando você começou a falar sobre devolvê-la à dona e tal. Me impedir de contratar aqueles caras no beco para bloqueá-la também fazia parte do plano, não é? Você estava com ela desde o início.”

Suas perguntas estavam cheias de ressentimento, e Subaru percebeu que ela havia entendido mal a situação.

Mas também percebeu outra coisa, ele agora estava mais perto de entender por que a Falsatella havia chegado tão cedo.

Originalmente, ela não teria feito isso tão rápido. Certo, normalmente, os caras que Felt contratava se intrometeriam com ela e atrasariam sua chegada.

Isso não aconteceu desta vez graças a Subaru, e a Falsatella conseguiu aparecer mais cedo do que o normal.

De uma perspectiva causal, ele foi o principal motivo para isso acontecer, então a raiva de Felt não foi exatamente deslocada. Na verdade, a situação estava começando a correr do jeito que ele esperava.

A menos que Felt e Rom tivessem algum truque na manga, não teriam escolha a não ser devolver a insígnia para a Falsatella.

Para ser sincero, Subaru queria obter a insígnia e devolvê-la pessoalmente, mas não reclamaria desde que voltasse para as mãos dela.

Se as coisas continuassem assim, provavelmente seria o segundo melhor plano. Porém…

Falsatella: “…? O que quer dizer? Vocês não são camaradas?”

A Falsatella reagiu ao aparente rompimento entre Felt e Subaru.

Em resposta à confusão da Falsatella, Felt riu com desdém. “Hah”

Felt: “Pode parar com a atuação. Fiquei encurralada. Que tal simplesmente pegar a insígnia de volta e rir da minha estupidez?”

Falsatella: “Você está cedendo com muita facilidade. Tudo isso só porque está em ligeira desvantagem?”

Felt: “Isso é o que você tem a dizer depois de me colocar nessa situação? Aah, droga. Eu fui enganada!”

Felt raivosamente puxou seu cabelo loiro e gemeu de frustração.

O vinco na sobrancelha da Falsatella se aprofundou ainda mais enquanto ela observava esse comportamento completamente impróprio para uma dama.

Vendo que não estavam exatamente na mesma sintonia, Subaru bateu palmas e interviu:

Subaru: “Bem, as coisas estão ficando complicadas, então vamos deixar por isso mesmo. Devolva essa insígnia, Felt. E Sate… Você, saia deste lugar rapidamente. Não deixe ninguém te roubar de novo.”

Felt: “Por que você de repente começou a se comportar como um cara legal? Não estou entendendo…”

Subaru: “Também não entendo. Qual é o seu problema?”

Seu plano de intervir suavemente falhou magnificamente.

O tiro saiu pela culatra, ele chamou a atenção e se tornou o foco da ira de ambas.

Seria muito difícil de explicar, então pediu ajuda a Rom, mas ele cruzou os braços grossos.

Rom: “Nossa oponente usa as artes espirituais, não a magia comum. Não posso fazer nenhum movimento descuidado.”

Ele acabou entendendo mal a intenção de Subaru e negou-lhe sua ajuda.

Subaru estava interessado no novo termo que Rom usou ao acaso, mas os olhares penetrantes das duas garotas eram insuportáveis.

Ele tinha que sair dessa de alguma forma. No momento em que olhou para a porta…

Uma sombra furtivamente se aproximou da garota de cabelos prateados por trás, como se estivesse planando.

Subaru: “Puck! Bloqueia!”

Um sorriso sensual passou pelas sombras da sala, e um brilho prateado que parecia estar se contorcendo atingiu o pescoço branco da garota.

Em um instante, a cabeça da garota foi arrancada enquanto Subaru observava com olhos arregalados… possivelmente é o que deveria ter acontecido.

Um crack.

O que atingiu seus tímpanos não foi o som de ossos quebrando, mas de aço quebrando vidro.

A Falsatella abaixou um pouco o corpo, e um círculo mágico que brilhava em um azul pálido se manifestou atrás de sua cabeça.

A faca foi parada quando bateu, o círculo mágico protegeu o seu pescoço da lâmina.

Subaru: “Puck…”

Puck: “Essa foi mesmo por um fio de cabelo.”

A Falsatella saltou para frente e se virou.

Seguindo atrás dela estava seu cabelo prateado, e um animalzinho com pelo cinza espiava por cima de seu ombro.

Puck cantarolou de orgulho e olhou para Subaru.

Puck: “Bem na hora, você nos salvou.”

Subaru: “Sou eu quem foi salvo. Obrigado.”

O gesto de Puck foi como erguer um polegar e, em resposta, Subaru também ergueu seu próprio polegar.

Falsatella apareceu antes do pôr do sol, ou seja, seu camarada confiável continuava disponível.

Mesmo tendo sido chamado tão repentinamente, Puck foi capaz de protegê-la com seu desempenho inesperadamente esplêndido.

Quanto ao agressor cujo ataque surpresa foi bloqueado…

???: “Um espírito, você é um espírito, certo? Fufufu, maravilhoso. Nunca tinha matado um espírito.”

A familiar assassina que ergueu a faca kukri à altura do rosto, o qual estava cheio de êxtase, era Elsa.

Sua aparição repentina colocou a Falsatella e Subaru em guarda. No entanto, o primeiro a agir em resposta não foi nenhum deles.

Felt: “Ei, o que é isso?!”

Felt gritou quando deu um passo à frente.

Ela apontou para Elsa e puxou a insígnia do peito.

Felt: “Achei que seu trabalho fosse comprar a insígnia. Transformar este lugar em um mar de sangue não fazia parte do acordo!”

Elsa: “Comprar a insígnia é de fato o meu trabalho. Mas a negociação não será possível, pois você também trouxe a proprietária junto, então decidi mudar meus planos.”

O rosto de Felt ficou vermelho de raiva, mas diante do olhar de Elsa, cheio de intenção assassina, ela instintivamente deu um passo para trás. Elsa olhou para ela como se achasse seu medo adorável.

Elsa: “Vou massacrar todos aqui e depois pegar a insígnia.”

Quando fez esta declaração cruel, o sorriso de Elsa foi como o de uma mãe amorosa, então inclinando sua cabeça:

Elsa: “Você não conseguiu fazer seu trabalho direito. É natural que seja descartada.”

“――!”

O rosto de Felt se contorceu de agonia, não de medo, mas de uma emoção diferente.

Subaru não sabia se as palavras de Elsa tocaram em um ponto sensível. Ele não sabia, mas…

Subaru: “Chega de brincadeira, droga…!!”

Isso o irritou o suficiente para fazê-lo esquecer a diferença entre suas habilidades e gritar com ela.

Elsa olhou para Subaru, surpresa. Felt, Rom e a Falsatella não reagiram diferente. Mas quem ficou mais surpreso, entre todos, foi o próprio Subaru.

Ele mesmo não entendeu por que de repente perdeu o controle.

Não entendeu, então apenas deixou suas emoções assumirem o controle e colocou tudo para fora.

Subaru: “É realmente tão divertido implicar com uma criança?! Sua maldita sádica amante de tripas!! Além disso, sua aparição foi muito repentina, você estava esperando do lado de fora pelo momento certo ou o quê?! Você me fez comemorar cedo demais porque parecia que as coisas iam correr bem, você é assustadora demais, eu realmente não queria te encontrar! Quantas lembranças horrivelmente dolorosas e sofridas você acha que eu tenho?! Se eu recebesse alguma grana para cada vez que fui dilacerado por uma lâmina, estaria milionário! Isso foi exagero!”

Elsa: “… O que você está dizendo?”

Subaru: “Meus medidores de tensão e raiva estão no máximo, então eu também não faço ideia do que estou dizendo! É assim que o meu dia tem sido, então, e aí? E, por favor, não mude de canal.”

Em resposta aos gritos absurdos de Subaru, Elsa soltou um pequeno suspiro de exasperação, o que era bastante incomum para ela.

Subaru achou a atitude dela estranhamente dolorosa, e então cuspiu pelo ar.

Subaru: “Parada completa! Vai, Puck!!”

Puck: “Isso foi magnificamente estranho. É melhor eu corresponder às suas expectativas.”

Quando Subaru bateu o pé, uma voz indiferente respondeu-lhe, fazendo com que Elsa erguesse os olhos.

Pingentes de gelo afiados a cercaram de todas as direções. Havia mais de vinte deles.

Puck: “Parece que ainda nem me apresentei, mocinha. Meu nome é Puck. Lembre-se desse nome no pós-vida.”

Em um instante, Elsa foi bombardeada por pingentes de gelo de todas as direções.