A última primavera do ensino médio havia começado. As flores de cerejeira que eram visíveis da janela da minha sala de aula ainda não estavam no auge da floração, mas as pétalas estavam progredindo magnificamente independentemente disso.
Não nada mais importante do que o início da primavera, seja no mundo de pedra ou no mundo normal. Nesse aspecto, tive o pior começo. Para ir direto ao ponto, tive a pior distribuição de classe.
Eu não tinha problemas em estar separado de conhecidos e amigos. Perder tempo nas aulas e ser o último a encontrar um grupo durante as execuções escolares eram coisas que eu estava acostumado. O que era doloroso era quando era colocado na mesma turma com pessoas que não era particularmente próximo.
Hayama Hayato e Ebina Hina, dois indivíduos entre meus poucos conhecidos, foram os dois piores resultados que eu poderia obter no meu gacha, e agora eu poderia explodir e morrer com segurança. Tobe seria uma alternativa melhor nesse momento…
Sempre que nos cruzávamos, os dois entravam em conversar breves e inofensivas comigo. Dado que esses dois eram imas de atenção, os olhares curiosos que eu recebia das pessoas ao nosso redor eram horríveis. Eu nunca fui de conversas fiadas, então o estresse encurtou minha vida a uma velocidade supersônica. Por causa disso, eu tentava manter meu tempo na aula o mais próximo possível de zero e saia correndo da sala assim que o sinal tocava marcando o fim do dia escolar.
Os canteiros de flores no pátio, que podiam ser vistos de cima no corredor suspenso que levava ao prédio especial, anunciavam o início da primavera. Mas, independentemente da mudança das estações dos anos letivos, as dívidas do passado não desapareciam; por exemplo, o baile de formatura em conjunto e irracional ainda tinha algumas contas a pagar.
Tanto Yukinoshita quanto eu ainda estávamos usando a sala do clube que há muito tempo havia cumprido seu propósito. Em outras palavras, estávamos concluindo os últimos preparativos para o baile conjunto.
Como presente de despedida, Hiratsuka-sensei fez um acordo prévio com o conselho estudantil para nos permitir acesso temporário a sala do clube de serviços. Era um pouco espaçoso para nós dois, mas o trabalho transbordante compensava o espaço extra, como se preenchesse uma tela em branco.
Assinamos fatura, processamos montanhas de recibos e ficamos soterrados em uma pilha de relatórios. Mas analisamos tudo com cuidado e precisão. Yukinoshita normalmente cuidaria imediatamente desse nível de trabalho, mas sua velocidade estava lenta. Mas talvez ela só quisesse aproveitar o momento por mais um pouco, assim como eu.
「Por que não fazemos uma pausa?」
「Claro.」
Depois de parar, ela tocou meu ombro e começou a preparar chá preto. Minha xicara de chá, que estava intocada há algum tempo, e a xicara elegante dela foram enchidas com o chá de cor viva. Embora a caneca restante estivesse limpa e sem poeira, não se via vapor saindo dela.
「Aproveite.」
「Obrigado.」
Peguei a xícara de chá que ela me ofereceu e tomei um gole. Ela também tomou um gole e soltou um suspiro de satisfação.
「No ritmo em que estamos avançando, devemos terminar tudo até amanhã.」
「Sim, parece que sim.」
「Depois disso, precisaremos arrumar a sala.」Yukinoshita olhou para seus pertences. Ela não tinha muitos, mas seu conjunto de chá parecia um pouco pesado.
「Vou te ajudar a carregar suas coisas, já que não tenho muito.」
「Sério? Então vou aceitar sua oferta.」Ela sorriu e continuou.「Já que está aqui, gostaria de vir jantar amanhã? Minha mãe insistiu… Devo dizer que ela parece gostar bastante de você.」
「Tem alguma chance de você recusar por mim…?」
「O que te faz pensar que eu posso fazer isso?」
「Amanhã é… bem, você sabe.」Respondi, tendo um momento de inspiração.
Ela inclinou a cabeça「Se você estiver se referindo a Komachi-san, ela estará ocupada escolhendo um clube para se juntar, então ela ficará até mais tarde. Totsuka está ocupado com o clube de tênis, e Zai… Zaitsu-kun? Tenho que o Zaitsu-kun pode esperar uma outra hora, certo?」
Ela disparou suas palavras com indiferença, mas era assustador como ela tinha um domínio completo sobre os horários de todos ao meu redor. Todas as desculpas que conseguia pensar foram rejeitadas, e eu só consegui balbuciar. Ela colocou seus cotovelos sobre a mesa e olhou para o meu rosto.
「E quem mais? Hayama-kun?」
「Não, nem pensar, serio.」
Por que eu teria que passar tempo depois da escola com aquele cara? Eu fiz questão de expressar minha objeção apenas por esse motivo, ignorando todo o resto. Ela continuou com um sorriso triunfante. 「Em outras palavras, você não tem planos. Fico feliz em saber disso.」
Eu não tinha palavras para refutar diante de um sorriso tão feliz. Certamente tinha meios físicos para fugir amanhã. Mas não adiantava, porque ela simplesmente me confrontaria em outro dia. De forma alguma eu era contra sair para comer com a própria Yukinoshita Yukino. Na verdade, eu poderia totalmente seguir uma tangente entusiasmada e convidá-la para comer em uma loja de ramen naritake em algum lugar. Mas é uma história diferente quando se trata da sua família. Eu fiz o que pude para resolver quaisquer conflitos externos com eles, mas internamente, ainda há algumas coisas que não foram resolvidas.
O que eu faço? O que eu faço? Pensamentos frenéticos encheram minha cabeça, e meus olhos fugiram para a porta. E então, alguém bateu.
「Entre.」Respondi imediatamente ao golpe de sorte e a porta se abriu.
「Hello! Estou aqui para me inscrever no clube!」
Minha irmãzinha, Hikigaya Komachi, invadiu a sala de maneira barulhenta, vestindo seu uniforme recém-ajustado.
「Komachi-san, seja bem-vinda. Eu sabia que o uniforme ficaria maravilhoso em você.」
「Yukino-san! Muito obrigado!」
Komachi se lançou sobre Yukinoshita e, embora inicialmente perplexa, aceitou seu abraço. Esperei o momento certo para interrompê-las.
「Komachi, não há atividades de clube aqui. Não estamos procurando novos membros e não há nada para fazermos.」
「É verdade… Na verdade, estamos aqui apenas como uma desculpa para ocupar a sala.」
「Whoa, isso é muito ruim. Mas não tem problema. Porque…」
Komachi voltou-se para a entrada e, perto da porta, estava Isshiki. Ela respirava com dificuldade enquanto se apoiava na porta com a mão.
「Como diabos você pode ser tão rápida, Okome-chan…? Não entendo…」
「Espere, Okome-chan…? Isso é algum tipo de apelido? Quer dizer, ela certamente é o epítome do espírito japonês, mas…」」
Em outras palavras, Komachi, que tinha o título de irmã do mundo, conquistou outro título, o espírito japonês, e agora era efetivamente detentora de dois títulos? Ou pelo menos era o que eu pensava, mas ver essas duas juntas me deixou desconfiado. Será que elas já se conheceram antes? Eu me perguntava, e Yukinoshita levantou uma dúvida semelhante.
「Isshiki-san também…? Vocês duas precisam de algo?」
Yukinoshita, ainda segurada por Komachi, tinha uma expressão perplexa. Isshiki respirou fundo e fechou lentamente a porta. Ela caminhou até nós e apresentou um único pedaço de papel. O papel estava cheio de detalhes sobre a criação de um clube, juntamente com as palavras “Clube de Serviço”. Além disso, na coluna do presidente do clube estava escrito “Hikigaya Komachi”. Abaixo estavam o nome de Yukinoshita e o meu. Todos os detalhes necessários estavam preenchidos, juntamente com o carimbo de aprovação do conselho estudantil.
「Como vocês podem ver, a partir de hoje, está sala servirá como base de operações para o Clube de Serviços.」
「Huh?」
Tanto Yukinoshita quanto eu respondemos confusos. Komachi sorriu. 「Com isso, o problema está resolvido! Vamos começar nossas atividades do clube!」
「Só que não é bem assim…」
Isso foi apenas falsificação, não foi? Um crime, certo? Vocês são culpadas, certo?
「O que você quer dizer com atividades…? Não temos nada para fazermos…」Yukinoshita disse, perplexa
Komachi e Isshiki trocaram olhares. Então, Isshiki deu de ombros e suspirou. 「Teremos um em breve.」
「Teremos o quê?」
Os duas responderam à minha pergunta imediata com um sorriso desagradável.
Vocês duas estão muito amigáveis… A combinação de irmã mais nova e caloura fazia com que parecessem as mais fortes.
Como seu onii-chan-senpai, fiquei feliz em vê-los se dando tão bem. Bem, eu deveria estar, mas… esses duas eram astutas demais para o próprio bem. Por um lado, Komachi era superficial, mas era uma verdadeira intrigante. Por outro lado, Isshiki era astuta e desprezível. Colocar essas duas juntas era pedir por problemas… Nada bom, isso só estava me deixando mais ansioso. O que esses duas estavam planejando fazer…?
Mas essa preocupação foi respondida com as batidas leves de um visitante na porta.
「Entre…」
A voz duvidosa de Yukinoshita foi respondida do outro lado da porta.
「D-Desculpe-me.」
A voz soava de certa forma aguda, provavelmente devido ao nervosismo. A porta deslizou lentamente, e a garota se esgueirou pela pequena abertura da porta, como se não quisesse que ninguém a visse.
Ela usava o uniforme folgado, e seu cabelo era cor de pêssego. Ao dar um passo para dentro da sala, o coque em sua cabeça balançou.
「Y-Yahallo…」
Yuigahama Yui nos cumprimentou como ela sempre fazia, com um sorriso tímido enquanto levantava a mão. Ao vê-la, Yukinoshita levantou-se ruidosamente de seu assento. Seus olhos se encheram e parecia que ela ia chorar por causa de suas emoções crescentes. Com um tom choroso, mas amoroso, ela a chamou.
「Yuigahama-san… você veio…」
「Heh-heh… Eu vim…」Yuigahama colocou sua mão na cabeça enquanto esfregava seu coque de cabelo. Só de tê-la ali, parecia que a sala estava preenchida com uma peça que faltava. Sentindo-me feliz do fundo do meu coração, eu bebi meu chá me perguntando no que eu deveria dizer a ela.
Mas naquele instante, eu vi aquilo; a visão de Komachi rindo baixinho seguido pelos olhares que Yuigahama lançava.
Ao ver o comportamento delas, um sentimento de inquietação surgiu dentro de mim. Não, se eu fosse mais preciso, eu podia sentir algo perturbador. São momentos como esses em que minhas intuições sempre estavam certas.
「Hum… Não estou aqui para fazer um pedido, mas para uma consulta, sabe?」
Yuigahama começou e Yukinoshita assentiu com um sorriso e olhos entusiasmados, parecendo disposta a ajudar no que fosse necessário. Em contraste com seus olhos animados, os meus continuavam parecendo cada vez mais apagados.
Eventualmente, Yuigahama inspirou e colocou a mão no peito.
「Então, tem uma pessoa de quem eu gosto, e ele tem alguém que é como uma namorada, e ela também acontece de ser minha amiga mais importante… Mas eu quero continuar me dando bem com os dois daqui para frente. O que devo fazer?」
Yuigahama fez um olhar significativo e eu desviei o meu olhar. Mas dessa vez, meu olhar se encontrou com o de Yukinoshita. Seus olhos tinham uma frieza arrepiante neles. Eu olhei ao redor para escapar do contato visual e focar na xicara em minhas mãos. Mas isso não serviu de refúgio, pois a superfície do chá borbulhava.
「Vamos ouvir o que você tem a dizer…」Yukinoshita sorriu e puxou uma cadeira próxima, a cadeira que sempre ficava vazia entre nós dois.
「Por favor, sente-se. Parece que isso vai levar um tempo.」
「Sim, acho que sim. Não vai acabar hoje, nem amanhã, nem depois de amanhã… Acho que vai continuar para sempre.」
Yuigahama olhou diretamente para Yukinoshita com um sorriso honesto. Yukinoshita teve uma expressão momentânea de surpresa, mas imediatamente retribuiu o sorriso.
「Você está certa… Eu tenho certeza de que isso vai continuar para sempre.」
E então, a caneca vazia foi enchida com chá de cor âmbar. A sala foi envolvida pelo calor e aroma do chá, e o sol poente banhou o interior através da janela. E ali, o ponto ensolarado da primavera nasceu. Aquele calor me causou um arrepio na espinha e deixou me rosto azul
Entendi. Então, era isso que eles chamavam de primavera azul. Mais uma vez, pude intensamente sentir o início da nova estação.
Ahhh, é como eu esperava…
Eu tenho que dizer, isso é exatamente como eu esperava.
Como eu esperava, minha comedia romântica juvenil está errada.
Fim
Nota do Autor
Olá, aqui é Wataru Watari.
Como faz muito tempo que não escrevo um posfácio, eu havia esquecido completamente o que costumo escrever aqui.
Voltar e olhar os volumes mais antigos para escrever este posfácio, reler o que eu mesmo escrevi requer muita coragem. Até mesmo olharpara o livro me faz dizer 「Aaaaah!」antes de fechá-lo com força.
Tenho certeza de que alguns de vocês podem reler alegremente seus trabalhos antigos com a famosa positividade exuberante dos festeiros, como, Woooow, eu era tãããoo jovem naquela época! Nós nos divertíamos tanto! Para vocês, pessoas instintivamente otimistas 「Whoo!」o seu item da sorte do dia é um suéter Galfy. [[N/T: Galfy é uma marca japonesa de roupas que se tornou um ícone em certos subculturas japonesas, especialmente entre os “Yankii,” que são jovens rebeldes e têm uma estética própria. A marca é conhecida por designs chamativos e exagerados, muitas vezes com estampas de cães grandes e caricaturados. No Japão, usar roupas da Galfy pode ser uma forma irônica ou nostálgica de expressar um estilo descolado e descontraído, carregando também uma dose de humor devido à popularidade da marca nos anos 90 entre grupos de jovens.]]
Eu poderia escrever algo assim, mas estou começando a me preocupar um pouco com quantas pessoas entenderiam a piada. As sandálias Shironeko-chan fariam mais sentido para os leitores? [[N/T: Shironeko (que significa “gato branco” em japonês) geralmente se refere a personagens ou mascotes fofos, com um estilo bem kawaii (fofinho). “Shironeko-chan” é muitas vezes um mascote popular estampado em roupas e acessórios infantis, especialmente calçados como sandálias. Esse tipo de item, comum entre crianças, é geralmente colorido e decorado com imagens de gatinhos brancos, alinhando-se ao estilo “kawaii” japonês.]]
Para dar uma ideia muito geral para aqueles que não têm ideia alguma, para os “Chibaneses” da nossa geração, o tipo de pessoa que usava um suéter Galfy e sandálias Shironeko-chan e ficava na frente do Don Quijote era sempre algum tipo de delinquente. Geralmente, seus amigos eram do tipo de aparência rude. Mas isso é muito preconceituoso. Galfy é uma marca muito boa.
Mas você pode ir ao Don Quijote mesmo que não seja um delinquente, e as meninas usam sandálias Shironeko-chan, então não acho que você possa expressar completamente algo com um único termo. No entanto, todos que usam blusas Galfy são, sem exceção, delinquentes.
Por outro lado, você tem tanto delinquentes antissociais e meio envolvidos com gangues quanto ex-delinquentes moderados que vão com suas famílias aos sábados ao food court do Aeon, e ambos ainda usam Galfy. É um estereótipo muito difícil de conciliar.
É isso que torna as palavras tão difíceis…
Existem sentimentos que você pode comunicar de forma simples e sentimentos que nenhuma palavra pode realmente transmitir. É exatamente por isso que você usa todos os métodos possíveis na tentativa de dar forma a essas emoções.
Por exemplo, um romance não é o melhor exemplo disso?
Há coisas que ficam claras justamente porque não são ditas, e coisas que você não consegue transmitir mesmo depois de falar até a exaustão.
Não tenho outra escolha a não ser confiar praticamente toda a interpretação aos leitores, mas se tudo correr bem, talvez um pouco mais desses sentimentos possam ser transmitidos — é com essa esperança que passo meus dias escrevendo.
Talvez ele e ela continuem a fazê-lo também. E mais, ele e ela. Acredito que continuarão a encontrar palavras para ligar os seus corações, dia após dia.
E assim, estes foram os volumes 12 a 14 de Yahari Ore no Seishun Love wa Machigatteiru.
Eu deveria ter colocado um posfácio em cada livro, mas como esses volumes acabaram ficando em um formato de três partes, dividindo o que eu chamaria de volume final em início, meio e fim, colocar um posfácio no meio me pareceu grosseiro. Pareceu-me melhor não colocá-los até que o arco estivesse concluído, então vou agregá-los todos aqui.
Como este é o último volume, pensei se deveria escrever algo sobre toda a série, mas então eu poderia ficar escrevendo para sempre. Talvez em outra ocasião fosse bom se eu pudesse escrever um livro inteiro como My Youth Romantic Comedy Is Wrong, As I Expected: The Afterword.
Portanto, embora peça desculpas por este texto ser um pouco curto, vou expressar meus agradecimentos e comentários.
O Volume 1 foi publicado em março de 2011, e já se passaram cerca de nove anos desde então. [[N/T: Esse volume é de 2019]]
Embora tenha conseguido tirar férias longas ao longo do caminho, consegui chegar ao fim da série por enquanto. Acredito ter incluído tudo o que deveria e tudo o que queria comunicar nesta história.
Esta série, este livro, este capítulo, este parágrafo, esta frase, esta palavra.
Acho que tenho escrito todo este tempo para transmitir esses sentimentos.
Já faz muito tempo que eu estava no segundo ano do ensino médio, mas agora finalmente sinto que esse ano chegou ao fim. Foi o ano mais longo da minha vida.
Para aqueles que passaram a juventude com Hachiman, para aqueles que se tornaram adultos um passo à frente dele e para aqueles que estão prestes a entrar no segundo ano do ensino médio agora:
Espero que todos tenham gostado. Muito obrigado.
Com isso, Como eu esperava, minha comedia juvenil está errada está completa.
Ou pelo menos é o que eu gostaria de dizer, mas isso vai continuar por mais um tempo.
Então, vamos falar sobre isso.
Quanto ao futuro — primeiro estou planejando lançar uma coleção de contos. [[Jovem Mítico: Ele está se referindo ao Oregairu Shin que teve 6 volumes.]]
A data ainda não está marcada, mas tenho pensado que seria bom se eu pudesse escrever várias coisas diferentes. Gostaria muito de trabalhar nisso, sim. Então, estou me preparando diligentemente para isso.
Em seguida, um livro antológico de My Youth Romantic Comedy será publicado! Oh, cara… Autores que eu amo tanto vão contribuir… Estou muito feliz… É uma equipe de escritores tão extravagante, que vou fazer xixi nas calças. Também pretendo escrever um pouco. Oh céus, há tantas coisas para escrever.
Além disso, a terceira temporada do anime para TV está programada para começar a ser exibida na TBS e em outros canais na primavera de 2020. Este também é um anime realmente perfeito, incrivelmente legal e divertido. Fiquem ligados.
Além disso…
Eu pretendo pensar no futuro quando as coisas se acalmarem novamente, mas acho que seria bom se eu pudesse escrever mais sobre o mundo deles de vez em quando, só por um tempo, só por mais um pouco, enquanto observo o crescimento de Hachiman e dos outros.
Mas, ainda assim, o plano é que não haja planos. Nada foi decidido, mas ficarei feliz se puder oferecer a todos vocês algum aviso no futuro.
Abaixo, os agradecimentos.
Sagrado Ponkan. Você realmente tem sido sagrado. Se alguém me perguntar, Você acredita em Deus? acho que responderei, Hã? Nós trabalhamos juntos. Foi graças aos seus desenhos de personagens divinos que consegui escrever esta história. Obrigado pelas melhores ilustrações em todos os livros. Obrigado pelo excelente trabalho durante quase nove anos. Continuarei a causar problemas para você e estou ansioso para trabalhar com você no futuro também.
Ao meu editor, Hoshino. Oh, estou totalmente bem com o último livro, ga-ha-ha! Foi o que eu disse uma vez. Aquela época me parece tão nostálgica… Dez anos atrás, quando eu havia acabado de estrear, sinceramente não achei que nos conheceríamos por tanto tempo. Eu tinha certeza de que a Gagaga Bunko desapareceria rapidamente. Eu digo isso sempre, mas estou profundamente grato por todo o trabalho que causei a você, como de costume. Muito obrigado. Estarei contando com você novamente na hora do texto! Ga-ha-ha!
Ao diretor Oikawa e ao restante da equipe do anime, bem como a todas as pessoas envolvidas com a franquia de mídia:
Esses romances devem ter sido muito difíceis de adaptar para anime e mangá, com tantos monólogos e minha verborragia, então muito obrigado por sempre apresentarem resultados tão maravilhosos. É graças a todos vocês que o mundo de My Youth Romantic Comedy ou Oregairu se expandiu. Como o anime está começando sua terceira temporada, mais uma vez peço sinceramente que continuem comigo.
E a todos os leitores que acompanharam até o final:
Já se passaram cerca de nove anos. Quando você realmente coloca isso em números, é surpreendentemente longo. Sinceramente, muito obrigado por acompanhar essa história todo esse tempo. Quando nos encontramos em eventos como sessões de autógrafos, muito obrigado por dizer coisas como “Adoro essa cena!”. Isso me incentiva muito. E fiquei muito feliz em ler suas cartas, nas quais vocês me contaram suas opiniões sobre a série e também sobre suas vidas. Eu as reli com atenção e, embora sempre pense que gostaria de responder um dia, não consigo. Sinto muito. No mínimo, isso me deu força para trazer livros para vocês. Mesmo que eu não coloque em palavras, não diga em voz alta ou não escreva, é por causa de todo o apoio de vocês que este livro existe. É porque vocês leem que esta história continua. Oregairu é orega- you! [[N/T: “Oregairu é orega-you!” é um trocadilho que o autor faz com o título da série My Youth Romantic Comedy Is Wrong, As I Expected (ou Oregairu). A palavra “ore” (俺) é um pronome informal para “eu” em japonês, usado por Hachiman, o protagonista, enquanto “you” (you) faz referência aos leitores ou ao público. O autor está brincando com a ideia de que a história e o mundo de Oregairu existem por causa do apoio dos leitores, ou seja, o “Oregairu” é tanto dele quanto deles (os leitores). É uma maneira carinhosa e divertida de agradecer aos fãs, dizendo que a história é feita “por eles”, ao mesmo tempo que faz um jogo de palavras com o título.]]
Muito obrigado mesmo. Espero que continuem comigo no futuro.
Da próxima vez, vamos nos encontrar em Minha Comédia Romântica Juvenil Está Errada, Como Eu Esperava. Estrelas!
Em um determinado dia de outubro, com um MAX Coffee na mão, rugindo como em The Shawshank Redemption, [[N/T: The Shawshank Redemption é um filme clássico de 1994, dirigido por Frank Darabont]]
Watari Wataru
Comentários (0)
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a comentar!